Um Livro Fantasma: CHRISTIANI PVERI INSTITVTIO ADOLESCENTIAE QUE PERFUGIUM ... de Macau, 1588

Abstract

A presente dissertação tem como objectivo avaliar o significado histórico da obra Christiani Pueri Institutio, Adolescntiæque Perfugium de Macau, publicada no ano 1588: o primeiro livro com caracteres ocidentais impresso por tipos móveis no Extremo Oriente. Trata-se de uma edição particular da obra de Juan Bonifacio S.I. (1538-1606), cujo grande número de diferenças coloca em causa a sua natureza e autoria. Neste sentido, fazemos a distinção dos contextos, objectivos e conteúdos das impressões, dividindo a análise em duas partes: na primeira, referimo-nos aos aspectos das edições europeias; contrapondo com as singularidades da edição macaense na segunda parte. No final, concluímos com um estudo comparativo onde distinguimos e definimos o significado singular da obra impressa em Macau.

The objective of the following master's dissertation is the analysis of the historical significance of Macau's Christiani Pueri Institutio Perfugium, published in 1588: the first book printed in the Far East with western characters and by movable types. The great number of differences present in this particular edition of Juan Bonifacio's (1538- 1606) work questions it´s own nature and authorship. In this regard, we differentiate the contexts, motives and contents concerning each edition, making our analysis in two terms: on the first, we'll refer to the aspects concerning with the European editions, contrasting with the singleness of the edition form Macau on the second part. Following, we conclude with a comparative study where we distinguish and define the unique significance of the work published in Macau.