Do casulo universitário à Borboleta Editorial: relatório de estágio na Editora Ponto de Fuga

Abstract

O presente relatório é o produto do estágio curricular realizado na editora Ponto de Fuga, entre setembro de 2018 e fevereiro de 2019. Neste vou apresentar o testemunho da minha experiência, com todas a dificuldades inerentes que fui descobrindo, e os resultados do meu trabalho e contribuição na áre a da revisão de texto, no desafio da tradução e também uma experiência de participação em feira. Apresento também algumas ponderações sobre o trabalho desta pequena editora e da sua afirmação no mercado editorial português.

With this report I outline my experience as an intern at “Ponto de Fuga” publishing house. Giving an acount of the activities I took part in when proofreading several fictional texts, an experience in traduction and my participation in a weekend fair. As this is the testimony of all the work I did as a culmination in my Masters in Edição de Texto , it will inevitably deal with some problems I had to overcome during this period. I also present some thoughts on the particular characteristics of “Ponto de Fuga” as a publishing house and it's growth in Portugal’s publishing market.