A edição e tradução de sagas e triologias em Portugal

Abstract

O presente trabalho de investigação visa estudar e compreender por que foram descontinuadas em Portugal algumas trilogias/sagas de livros do género literário fantástico. Através de um levantamento de dados sobre algumas trilogias e sagas que foram descontinuadas bem como a elaboração de algumas perguntas sobre esta temática, vamos tentar responder a essa questão. Após a análise das entrevistas feitas às Editoras que publicaram as trilogias/sagas em estudo de caso, foi possível perceber o porquê de estas sagas terem sido descontinuadas e o que pode ser feito para que de futuro não se venha a repetir esta problemática.

The present research aims to study and understand why some trilogies / sagas of books of the fantastic literary genre were discontinued in Portugal. Through a survey of data on some trilogies and sagas that were discontinued as well as the elaboration of some questions on this subject, we will try to answer this question. After analyzing the interviews with the publishers who published the trilogies / sagas represented in the case study, it was possible to understand why these sagas had been discontinued and what could be done so that in the future this problem would not be repeated.