Dificuldades de tradução Inglês-Português : um caso prático

Utilize este identificador para referenciar este registo: http://hdl.handle.net/10362/5741

Título:	Dificuldades de tradução Inglês-Português : um caso prático
Autor:	Martinho, Rui Pedro Craveiro
Orientador:	Bernardo, Ana Maria
Palavras-chave:	Dificuldades de tradução Oerações de tradução Tradução jurídica
Data de Defesa:	Set-2010
Editora:	Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
Resumo:	O relatório procura descrever a actividade e competência tradutórias recorrendo aos conceitos de «dificuldades de tradução», «operações de tradução» e «análise de texto de relevância tradutória» desenvolvidos por Ana Maria Bernardo, Vinay e Darbelnet e Christiane Nord, respectivamente. O trabalho, de natureza teórico-prática, foca o nosso estágio de 400 horas na Eurologos-Lisboa, em que traduzimos um manual da ONU que visa apoiar os profissionais de justiça penal que trabalham na área do tráfico de seres humanos e imigração ilegal.
Descrição:	Relatório de Estágio apresentado para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução
URI:	http://hdl.handle.net/10362/5741
Aparece nas colecções:	FCSH: DLCLM - Dissertações de Mestrado

Ficheiros deste registo:

Ficheiro	Descrição	Tamanho	Formato
RelatórioEstágio-finalíssima.pdf		359,54 kB	Adobe PDF	Ver/Abrir