Relatório de estágio de mestrado na Ésquilo - 400 horas de Filosofia Oriental

Abstract

Este relatório de estágio descreve o trabalho por mim exercido nas 400 horas de estágio curricular realizado na Ésquilo, Edições & Multimédia, no âmbito da componente não lectiva do Mestrado em Edição de Texto da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. O estágio curricular decorreu entre 16 de Outubro de 2017 e 16 de Janeiro de 2018, no espaço Arkhé, em Oeiras, na livraria da Ésquilo, sob a orientação do professor Paulo Alexandre Loução e da professora Severina Gonçalves. Durante o estágio realizei, quase na íntegra, as segundas edições das seguintes obras de filosofia oriental: Bhagavad-Gita, Dhammapada – As Palavras de Buddha e O Evangelho de Buda. No desempenho das minhas funções relativamente à edição destas três obras, tinha um objectivo definido: repaginar as obras, eliminando o sânscrito das edições bilingues [Bhagavad-Gita e Dhammapada]. Acabei por participar igualmente na revisão dos textos e design gráfico das novas capas. O nome da editora deriva de Ésquilo, considerado o pai da Tragédia Grega, e tem um vasto catálogo de livros de géneros literários que vão da história, nacional e internacional, até à mitologia, filosofia oriental e ocidental, religião e ciência, tendo contribuído em muito para o mercado do livro histórico em Portugal, desde o ano da sua criação no nosso país, em 2000. Desde aí conta já com 180 obras publicadas.

This internship report describes my 400 hours work at the publishing house Ésquilo, Edições & Multimédia, realized in order to accomplish my Master’s Degree in Text Editing, at Faculdade de Ciências Sociais e Humanas of Universidade Nova de Lisboa. This internship happened between 16th October of 2017 and 16th January of 2018 at espaço Arkhé, in Oeiras, at Ésquilo bookshop, under the supervision of professor Paulo Alexandre Loução and professor Severina Gonçalves. During that time I’ve done, almost in full, the second edition of these oriental philosophy books: Bhagavad-Gita, Dhammapada and The Gospel of Buddha. During my work producing the second edition of these three books, I had an objective: repaginate the books and cut off the Sanskrit, especially in both Bhagavad-Gita and Dhammapada, which were a bilingual edition. I ended up with other functions, such as reviewing the texts and helping with the new cover’s graphic design. The Publishing House name results from Ésquilo, considered the father of the Greek Tragedy, and has a vaste catalogue of books which genres goes from history, national and international, mitology, oriental and ocidental philosophy to religion and cience and has been contributing to increase the historical books market in Portugal, since the year of its creation in the country, back in 2000. Since then has already publish 180 books.