Variação terminológica nos documentos da Direcção de Organização de Sessões do Secretariado do Conselho de Ministros (Angola)

Abstract

A Variação terminológica nos documentos da Direcção de Organização de Sessões do Secretariado do Conselho de Ministros (República de Angola) apresenta-se como o tema da Dissertação do Mestrado em Terminologia e Gestão de Informação de Especialidade. Neste trabalho, pretende-se analisar a variação terminológica que ocorre nos textos de especialidade recolhidos na Direcção de Organização de Sessões do Secretariado do Conselho de Ministros. O incumprimento das técnicas de Legística na redacção de textos de especialidades da Direcção de Organização de Sessões, tem originado ambiguidades na comunicação entre especialistas do mesmo domínio. Surge a iniciativa de identificar os termos usados em contexto profissional, analisar o problema e propor medidas para a harmonização dos termos com vista a garantir a qualidade na terminologia em uso por parte desta Instituição. Neste trabalho, procurou-se ter em atenção as unidades terminológicas utilizadas em determinados textos de especialidades. Para isso, optámos por uma abordagem semasiológica e, não descartando a possibilidade, quando necessário, de recorrer a análise dos conceitos. Espera-se, com este trabalho, poder contribuir para a estabilização dos termos em situações comunicacionais distintas entre especialistas, assim como sugerir um modelo de base de dados com o propósito de organizar a terminologia e facilitar a transferência de informação entre os funcionários do Secretariado do Conselho de Ministros e outras entidades estatais.

The terminological variation in the documents for the Organization of Sessions of the Secretariat of the Council of Ministers (Republic of Angola) is presented as the theme of a Master's Dissertation in Terminology and Management of Specialized Information. In this paper one intended to analyse the terminological variation that occurs in the specialized texts collected in the Directorate of Organization of Sessions of the Secretariat of the Council of Ministers. Failure to comply with the techniques of legistic in the drafting of special texts of the Directorate for Organization of Sessions has caused opacities in the communication between specialists of the same field. The initiative to identify the terms used in a professional context, in order to analyse the problem and to propose measures to harmonize the terms so that one can guarantee the quality in the terminology in use by the institution which emerges. In this work, one tried to take into account the terminological units used in certain texts of specialties. For this, it was opted for a semasiological approach and, not discarding the possibility, when necessary, to resort to the analysis of concepts. It is expected that this work will contribute to the stabilization of terms in different communication situations between specialists, as well as to suggest a database model for the purpose of organizing the terminology and facilitating the transfer of information among the staff of the Council of the Secretariat of Ministers and other state entities.