A carregar...
Publicação
Combinatórias terminológicas em uso nos tratados bilaterais entre Angola e Portugal
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.04 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
A presente dissertação de mestrado enquadra-se na necessidade de organização da terminologia em uso no Ministério das Relações Exteriores de Angola. A nossa pesquisa tem como título: Combinatórias Terminológicas em Uso nos Tratados Bilaterais entre Angola e Portugal.
Seleccionamos os tratados bilaterais entre Angola e Portugal como corpus de análise do nosso trabalho. O foco da nossa pesquisa consiste em identificar e recolher as combinatórias terminológicas em uso nos tratados bilaterais entre Angola e Portugal.
Após a identificação e recolha das combinatórias terminológicas pretendemos propor uma base de dados de combinatórias terminológicas, de maneira a contribuirmos de forma a melhorar a comunicação entre os especialistas e de todos aqueles utilizadores que consultarão a base de dados.
Organizámos o trabalho em quatro capítulos, no primeiro fazemos uma abordagem sobre o Estado angolano e sobre a organização do Ministério das Relações Exteriores de Angola, tendo em conta a sua inserção no Direito Internacional Público. No segundo fazemos uma abordagem sobre a metodologia de constituição de corpus, descrevemos os processos usados na recolha do corpus e a metodologia utilizada no tratamento do corpus. No terceiro capítulo, fazemos uma abordagem sobre o tratamento do corpus e sobre algumas questões teóricas em torno das combinatórias terminológicas, e identificamos algumas combinatórias terminológicas. No quarto e último, propomos um modelo de base dados de combinatória terminológica
The present Master's thesis is based on the need to organize the terminology used in the Ministry of Foreign Affairs of Angola. Our research is entitled: Terminological Combinations in Use in Bilateral Treaties between Angola and Portugal. We selected the bilateral treaties between Angola and Portugal as corpus of analysis of our work. The focus of our research is to identify and collect the terminological combinations in use in the bilateral treaties between Angola and Portugal. We organize the work in four chapters, in the first we approach the Angolan State and the organization of the Ministry of Foreign Affairs of Angola, taking into account its insertion in Public International Law. In the second, we make an approach on the methodology of corpus constitution, how the corpus collection process was done and the methodology used in the corpus treatment. In the third chapter, we make an approach on the treatment of the corpus and on some theoretical questions around terminological combinatorics, and we identify some terminological combinatorics. In the fourth and last, we propose a basic model of terminological combinatorial data.
The present Master's thesis is based on the need to organize the terminology used in the Ministry of Foreign Affairs of Angola. Our research is entitled: Terminological Combinations in Use in Bilateral Treaties between Angola and Portugal. We selected the bilateral treaties between Angola and Portugal as corpus of analysis of our work. The focus of our research is to identify and collect the terminological combinations in use in the bilateral treaties between Angola and Portugal. We organize the work in four chapters, in the first we approach the Angolan State and the organization of the Ministry of Foreign Affairs of Angola, taking into account its insertion in Public International Law. In the second, we make an approach on the methodology of corpus constitution, how the corpus collection process was done and the methodology used in the corpus treatment. In the third chapter, we make an approach on the treatment of the corpus and on some theoretical questions around terminological combinatorics, and we identify some terminological combinatorics. In the fourth and last, we propose a basic model of terminological combinatorial data.
Descrição
Palavras-chave
combinatórias terminológicas Termos Ministério das Relações Exteriores Terminological combinations Terms Ministry of Foreign Affairs Public International Law Direito Internacional Público