A carregar...
Publicação
Tradução técnica na área automóvel
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.11 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
O
presente
relatório
tem
como
objetivo
explorar
o
mercado
de
traduções
na
área
da
indústria
automóvel,
a
qual,
nos
dias
que
correm,
representa
um
campo
de
especialização
de
grande
importância
para
a
tradução
técnica.
Trata-‐se
de
uma
indústria
enorme,
bem
cimentada,
e
que
toma
contacto
com
a
maioria
dos
países
do
mundo;
o
referente
material
textual
que
circula
está,
maioritariamente,
escrito
em
Inglês,
e
faz
com
que
os
serviços
de
tradução
sejam
muito
procurados.
É
neste
sentido
que
se
desenvolve
o
relatório
—
numa
primeira
parte
irá
dar
a
conhecer
de
forma
abrangente
o
funcionamento
do
mercado
e,
numa
segunda
parte,
as
dificuldades
inerentes
à
tradução
automóvel
do
inglês
para
o
espanhol.
Procurará
ainda
demonstrar
que
a
área
da
tradução
técnica
pode
ser
tão
desafiante
e
multifacetada
como
as
outras
áreas
dos
estudos
de
tradução
e,
através
da
descrição
de
situações
problemáticas
que
os
tradutores
enfrentam
nesta
área,
irá
propor
sugestões
no
sentido
de
melhorar
a
performance
do
tradutor
técnico.
This report will explore the market for translations in the automotive industry, a major area of specialization within technical translation these days. It is an enormous and well-‐ established industry, which comes into contact with people in every country and for that reason, all the material that circulates mainly in English needs to be translated and localized for different countries, resulting in a huge demand for translation services. One of the aims of this report is to give an overview of this market and then to specifically explore some of the difficulties inherent in the translation from English into Spanish. Furthermore, this work will also seek to demonstrate that technical translation can be as challenging and multifaceted as other fields of study within Translation Studies, and by describing some of the most problematic situations that translators encounter in this field, certain aspects will be proposed in order to improve their overall performance.
This report will explore the market for translations in the automotive industry, a major area of specialization within technical translation these days. It is an enormous and wellestablished industry, which comes into contact with people in every country and for that reason, all the material that circulates mainly in English needs to be translated and localized for different countries, resulting in a huge demand for translation services. One of the aims of this report is to give an overview of this market and then to specifically explore some of the difficulties inherent in the translation from English into Spanish. Furthermore, this work will also seek to demonstrate that technical translation can be as challenging and multifaceted as other fields of study within Translation Studies, and by describing some of the most problematic situations that translators encounter in this field, certain aspects will be proposed in order to improve their overall performance.
This report will explore the market for translations in the automotive industry, a major area of specialization within technical translation these days. It is an enormous and well-‐ established industry, which comes into contact with people in every country and for that reason, all the material that circulates mainly in English needs to be translated and localized for different countries, resulting in a huge demand for translation services. One of the aims of this report is to give an overview of this market and then to specifically explore some of the difficulties inherent in the translation from English into Spanish. Furthermore, this work will also seek to demonstrate that technical translation can be as challenging and multifaceted as other fields of study within Translation Studies, and by describing some of the most problematic situations that translators encounter in this field, certain aspects will be proposed in order to improve their overall performance.
This report will explore the market for translations in the automotive industry, a major area of specialization within technical translation these days. It is an enormous and wellestablished industry, which comes into contact with people in every country and for that reason, all the material that circulates mainly in English needs to be translated and localized for different countries, resulting in a huge demand for translation services. One of the aims of this report is to give an overview of this market and then to specifically explore some of the difficulties inherent in the translation from English into Spanish. Furthermore, this work will also seek to demonstrate that technical translation can be as challenging and multifaceted as other fields of study within Translation Studies, and by describing some of the most problematic situations that translators encounter in this field, certain aspects will be proposed in order to improve their overall performance.
Descrição
Palavras-chave
Compostos nominais Tradução técnica ferramentas CAT Indústria automóvel Manual de instruções Tradução especializada MemoQ Tradutor inglês-‐espanhol Estudos de tradução Teorias da equivalência Teorias funcionalistas