A carregar...
Publicação
Tradução na empresa Certas Palavras, Lda. (Eurologos Portugal): desafios da relação empresa-cliente
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 811.83 KB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
Este relatório de estágio descreve as atividades desenvolvidas pelo estagiário durante
a experiência em contexto de trabalho na instituição de acolhimento Certas Palavras, Lda.
(Eurologos Portugal). A atividade decorreu entre 16 de setembro e 16 de dezembro de
2024, com um total de 400 horas. Primeiramente é feita uma descrição da empresa e é
detalhado o método de trabalho aplicado durante o estágio. De seguida, são sistematizadas
as várias tarefas executadas durante o mesmo com o auxílio de exemplos práticos
selecionados pelo estagiário. Na etapa seguinte é efetuado um levantamento das
dificuldades e obstáculos inerentes à relação entre uma empresa profissional de tradução
e o cliente, recorrendo a um exemplo real experienciado pelo estagiário. Por fim é feito
um balanço de todas as atividades realizadas e dos objetivos alcançados, quer do ponto
de vista profissional, quer pessoal.
The following internship report describes the activities carried out by the intern during the work experience at the host institution Certas Palavras, Lda (Eurologos Portugal). The activities started on September 16, 2024, and ended on December 16, 2024, with a total of 400 hours. Firstly, a description of the company is presented, as well as a deep dive into the working method applied during the internship. Then, the various tasks carried out during the internship are analysed in depth with the help of specific examples chosen by the intern. In the next stage, the difficulties and obstacles relating to the relationship between a professional translation company and the client are analysed, with the help of a real example experienced by the trainee. Finally, a summary of all the activities is made from the intern’s perspective, along with a balance of the professional and personal goals achieved during the internship.
The following internship report describes the activities carried out by the intern during the work experience at the host institution Certas Palavras, Lda (Eurologos Portugal). The activities started on September 16, 2024, and ended on December 16, 2024, with a total of 400 hours. Firstly, a description of the company is presented, as well as a deep dive into the working method applied during the internship. Then, the various tasks carried out during the internship are analysed in depth with the help of specific examples chosen by the intern. In the next stage, the difficulties and obstacles relating to the relationship between a professional translation company and the client are analysed, with the help of a real example experienced by the trainee. Finally, a summary of all the activities is made from the intern’s perspective, along with a balance of the professional and personal goals achieved during the internship.
Descrição
Palavras-chave
Tradução Translation Empresa de tradução Translation company Cliente Client Feedback do cliente Client feedback Revisão Proofreading Formatação Formatting MemoQ CAT tools Ferramentas de tradução