Relatório de Estágio Curricular na Relógio D’Água Editores – Revisão de Texto

Abstract

O presente relatório tem como objetivo a descrição e análise dos trabalhos desenvolvidos durante o estágio curricular realizado na Relógio D’Água Editores, entre setembro e dezembro de 2024, correspondendo à componente não-letiva do Mestrado em Edição de Texto da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Dos trabalhos levados a cabo durante este período, que consistiram sobretudo em tarefas de revisão de texto, foram selecionados dois casos práticos para uma análise mais meticulosa e aprofundada sobre temas de revisão, tradução e edição, bem como a sua interface, sem abdicar de um trabalho de contextualização do respetivo projeto editorial e do mercado onde ele se insere. Pretende-se assim demonstrar o raciocínio por detrás das diversas dúvidas e resoluções, que é fruto da aplicação prática do conhecimento teórico e científico que fui adquirindo ao longo do meu percurso académico.

The purpose of this report is to describe and analyse the work carried out during the curricular internship at Relógio D'Água Editores, between September and December 2024, necessary to the conclusion of the Master's Degree in Editing and Publishing at NOVA FCSH. From the assignments undertaken during this period, which consisted mainly of proofreading tasks, two case studies were selected for a more meticulous and in-depth analysis of proofreading, translation and editing topics, as well as the interface between them, whilst also contextualizing the specific editorial project and the market in which it operates. The aim is to demonstrate the reasoning behind the various doubts and resolutions, which is the result of the practical application of the theoretical and scientific knowledge I have acquired throughout my academic path.