A inferência lexical na aquisição das L3 francês e espanhol

Abstract

A inferência lexical é uma estratégia que tem como objetivo ajudar o aprendente no seu processo de compreensão das palavras desconhecidas. Durante este procedimento, o indivíduo põe em prática um conjunto de ações que podem ser utilizadas de várias formas e de modo alternado. Essas ações passam sobretudo pela dedução do significado da palavra, por via da associação a léxico já conhecido, pela identificação de palavras a partir da sua semelhança formal com outras línguas próximas ou pela análise contextual e morfológica das palavras. O processo de inferência lexical na aquisição do vocabulário da L3 ganha contornos diferentes daqueles que eram identificados no processo semelhante relativo à L2, distinguindo-se pela possibilidade de recorrer a duas línguas, a L1 e a L2, como potenciais fontes transferência. Tendo como objetivo a identificação dessas diferenças, procedeu-se a uma recolha de dados em grupos de aprendizagem de espanhol e de francês L3, através da aplicação de questionários que levassem os aprendentes a ativar a inferência lexical. Os resultados revelam que existe um recurso à L1 e à L2 para chegar à compreensão da palavra em L3, nomeadamente no que toca ao francês, o que acaba por confirmar o caráter diferenciado desta estratégia na aquisição do vocabulário em L3.