A carregar...
Publicação
Como se Edita um Poema: Estágio na Assírio & Alvim
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.37 MB | Adobe PDF |
Orientador(es)
Resumo(s)
O relatório incidirá sobre as atividades realizadas durante o estágio no âmbito da componente não-letiva do Mestrado em Edição de Texto pela FCSH-UNL. O estágio decorreu entre o dia 15 de setembro e 7 de dezembro de 2023 nos escritórios da Divisão Editorial Literária de Lisboa (DELL) da Porto Editora. Foi junto da Assírio & Alvim, uma chancela do Grupo Porto Editora, que exerci as funções de Assistente Editorial e complementei a componente letiva do mestrado com experiência real em produção editorial.
Primeiramente, será feita uma Introdução ao tema, explicando a decisão de me candidatar a um estágio com a Assírio & Alvim e o processo da candidatura. Será também feito um pequeno relato da história da chancela e das suas principais características. De seguida, serão explicados, em três capítulos, os diferentes processos de produção dos principais títulos que me foram propostos para trabalhar no estágio: Poesias Completas de S. João da Cruz, Como se Faz um Romance de Miguel de Unamuno e Nocturama de Luís Quintais. Num capítulo posterior serão ainda tratadas outras tarefas concluídas, não executadas nos três principais livros, mas ainda assim importantes para uma aprendizagem mais ampla do trabalho editorial. Na Conclusão destaco o que considero relevante ter aprendido nos vários títulos em que trabalhei, particularmente na edição de poesia. O relatório termina com um conjunto de anexos para auxiliar visualmente certas referências feitas durante o texto principal.
The report will focus on the activities partaken during the internship for the non-theoretical component of the Masters in Text Editing of FCSH-UNL. The internship took place between 15th of September and 7th of December 2023, in the Divisão Editorial Literária de Lisboa’s offices of Porto Editora. It was with Assírio & Alvim, owned by Grupo Porto Editora, that I acted as Editorial Assistant and complemented the theoretical component of the Masters with real experience in editorial production. Firstly, an introduction will be made, explaining why I decided to apply for an internship with Assírio & Alvim and it’s process. A brief account of this imprint’s history and it’s main features will also be presented. Secondly, the different production processes of the three main proposed titles that I worked on will be explained in three chapters: Poesias Completas by S. João da Cruz, Como se Faz um Romance by Miguel de Unamuno and Nocturama by Luís Quintais. In a subsequent chapter, other executed tasks, not within the works of the three main books but still important for a broader learning of the editorial function, will be approached. In the Conclusion I make known what it is to be considered relevant to be learned in the various titles I worked on, namely poetry editing. The report finishes with an ensemble of annexes to visually aid some references that appear throughout the main text.
The report will focus on the activities partaken during the internship for the non-theoretical component of the Masters in Text Editing of FCSH-UNL. The internship took place between 15th of September and 7th of December 2023, in the Divisão Editorial Literária de Lisboa’s offices of Porto Editora. It was with Assírio & Alvim, owned by Grupo Porto Editora, that I acted as Editorial Assistant and complemented the theoretical component of the Masters with real experience in editorial production. Firstly, an introduction will be made, explaining why I decided to apply for an internship with Assírio & Alvim and it’s process. A brief account of this imprint’s history and it’s main features will also be presented. Secondly, the different production processes of the three main proposed titles that I worked on will be explained in three chapters: Poesias Completas by S. João da Cruz, Como se Faz um Romance by Miguel de Unamuno and Nocturama by Luís Quintais. In a subsequent chapter, other executed tasks, not within the works of the three main books but still important for a broader learning of the editorial function, will be approached. In the Conclusion I make known what it is to be considered relevant to be learned in the various titles I worked on, namely poetry editing. The report finishes with an ensemble of annexes to visually aid some references that appear throughout the main text.
Descrição
Palavras-chave
Assírio & Alvim Edição de texto Poesia Revisão Estágio Texto editing Poetry Proofreading Internship