A carregar...
Publicação
O Futuro da Tradução: A Tradução Automática aplicada à Área da Legendagem
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 1.33 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
O presente relatório é relativo ao estágio realizado na empresa SPELL Translation Solutions, Lda, especializada em legendagem, dobragem e locução. Uma vez que as ferramentas de tradução são criadas com o objetivo de auxiliar o tradutor na sua vida profissional, este relatório irá incidir na relevância e utilidade da tradução automática quando aplicada à área da legendagem, utilizando exemplos retirados de episódios de programas televisivos realizadas ao longo do estágio. O objetivo será analisar o desempenho e a qualidade dos resultados produzidos pelo motor de tradução escolhido para o efeito, o DeepL, quando são inseridos no motor os guiões do episódios na língua de partida, o Inglês, de modo a tirar conclusões acerca do tempo que o tradutor poderá economizar na revisão posterior do texto de chegada.
This report was written as a result of an internship which took place at SPELL Translation Solutions, Lda, a company specialised in subtitling, revoicing and voice-over. Since translation tools are designed to help translators in their work life, this report will focus on the relevance and usefulness of machine translation when applied to subtitling, using examples taken from episodes from television programmes examined throughout the internship. The aim will be to analyse the performance and quality of the results produced by the chosen translation engine, DeepL, when it is provided with the source language scripts in English. After this, it will be possible to draw conclusions about the time spent by the translator post-editing the target text.
This report was written as a result of an internship which took place at SPELL Translation Solutions, Lda, a company specialised in subtitling, revoicing and voice-over. Since translation tools are designed to help translators in their work life, this report will focus on the relevance and usefulness of machine translation when applied to subtitling, using examples taken from episodes from television programmes examined throughout the internship. The aim will be to analyse the performance and quality of the results produced by the chosen translation engine, DeepL, when it is provided with the source language scripts in English. After this, it will be possible to draw conclusions about the time spent by the translator post-editing the target text.
Descrição
Palavras-chave
Estudos de tradução Tradução audiovisual Tradução automática Legendagem Estágio Translation studies Audiovisual translation Machine translation Subtitling Internship