Estágio Edições Almedina, S.A

Abstract

O presente relatório serve como complemento ao estágio curricular efetuado no âmbito do mestrado de Ciências da Linguagem, com especialização em Consultoria e Revisão Linguística, realizado na Editora Grupo Almedina, S.A, com duração de quatro meses, tendo iniciado a 3 de outubro de 2022 e terminado a 24 de fevereiro de 2023, em regime de tempo parcial. O relatório foca-se na apresentação pormenorizada das atividades desempenhadas, por ordem cronológica, ao longo do estágio, como a inserção de obras na plataforma utilizada pela editora, realização de fichas comerciais para apresentação de obras, entre outras atividades. A par desta apresentação, pretende-se clarificar o papel do revisor no Grupo Almedina, as suas diferenças e particularidades. A principal conclusão deste estágio foi perceber que aquilo que, como estudante e revisora, considerava ser o papel do revisor é, afinal, mais complexo e variado. Fazer revisão linguística nem sempre é analisar o conteúdo de um texto, pois o revisor terá sempre de se adaptar ao que lhe é pedido, por exemplo a revisão e clarificação do índice e das páginas, correção dos títulos, verificação das páginas, a menos que trabalhe por conta própria e, nesse caso, pode escolher o tipo de revisão que pretende fazer.

This report serves as a complement to the curricular internship carried out within the scope of the master's degree in Language Sciences, with specialization in Linguistic Revision and Consultancy, carried out at Editora Grupo Almedina, S.A, lasting four months, starting on October 3rd, 2022 and ending on February 24th, 2023, on a part-time basis. The report focuses on the detailed presentation of the activities performed, in chronological order, throughout the internship, such as inserting works on the platform used by the publisher and making the commercial sheet for the presentation of works, among other activities. In addition to this presentation, I aim to clarify the proofreader's role in the Almedina Group, its differences, and particularities. The main conclusion of this internship was to realize that what, as a student and proofreader, I considered to be the role of the proofreader, is, after all, more complex and varied. Linguistic proofreading is not always about analyzing the content of a text, as the proofreader will always have to adapt to what is asked of him, for example proofreading and clarifying the table of contents and pages, correcting titles, checking pages, unless he works on his own, in which case he can choose the type of proofreading he wants to do.