A carregar...
Publicação
Legendagem profissional vs. Fansubbing: descobertas no percurso de uma estagiária
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 2.73 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
O presente relatório tem como principal objetivo a reflexão e transmissão do testemunho da estagiária acerca do seu percurso evolutivo desde tradutora e legendadora amadora até legendadora profissional.
A nível das modalidades de tradução audiovisual, salienta a legendagem como sendo a opção tradicional em Portugal. Visa, em suma, destacar a atividade profissional da legendagem e distingui-la da natureza amadora e polémica do fansubbing, bem como perspetivar possíveis futuros para profissionais e amadores.
O relatório procurará igualmente estabelecer a ligação entre os conhecimentos teóricos e a sua aplicação prática, com a finalidade de realçar as aprendizagens assimiladas relativamente a técnicas, procedimentos, recursos, etapas do trabalho de legendagem e processos desenvolvidos, nomeadamente na tradaptação do Português e na tradução Inglês-Português.
Descrição
Palavras-chave
Legendagem Tradaptação Fansubbing Tradução Audiovisual Translation Subtitling Tradaptation