A carregar...
Publicação
O texto (in)acabado – 35 Sonnets de Fernando Pessoa. Análise e proposta de edição
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 5.46 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
A presente proposta de edição de 35 Sonnets de Fernando Pessoa, publicado em folheto em 1918 pela mão do autor e que sofreu posteriormente campanhas de revisão, parte da ideia de texto inacabado. Revisto globalmente em dois testemunhos autógrafos pertencentes a Pessoa, estes apresentam várias lições que o editor, segundo critérios não apenas técnicos e de pendor genético-filológico, mas também interpretativos e hermenêuticos, pondera, atribuindo especial relevância às variantes deixadas em aberto, com o objetivo de fixar um texto que respeite uma conjeturada intenção autoral que nunca se materializou. A proposta de edição é acompanhada por uma análise crítica da obra nas suas mais diversas valências, fazendo referência à escrita de Pessoa em língua inglesa e à sua receção, às questões levantadas por uma edição de abordagem crítica, às circunstâncias de escrita e publicação do folheto e à justificação de uma nova edição com uma abordagem distinta das existentes até à data.
The present proposal for an edition of Fernando Pessoa's 35 Sonnets, published in pamphlet in 1918 by the author, which later underwent different revision campaigns, is based on the concept of an unfinished text. Revised fully in two autograph pieces of evidence that were in the author’s possession, they present several readings that the editor, according to criteria that are not only technical and of a genetic and philological nature, but also interpretative and hermeneutic, considers, giving special relevance to the variants left open, with the aim of establishing a text that respects a presumed authorial intention that was never materialised. The proposed edition is accompanied by a critical analysis of the sonnets in its various aspects, referring to Pessoa's writing in English and its reception, the issues raised by an edition based on a critical approach, the circumstances in which the booklet was written and published, and the justification for a new edition with a different approach from those existing to date.
The present proposal for an edition of Fernando Pessoa's 35 Sonnets, published in pamphlet in 1918 by the author, which later underwent different revision campaigns, is based on the concept of an unfinished text. Revised fully in two autograph pieces of evidence that were in the author’s possession, they present several readings that the editor, according to criteria that are not only technical and of a genetic and philological nature, but also interpretative and hermeneutic, considers, giving special relevance to the variants left open, with the aim of establishing a text that respects a presumed authorial intention that was never materialised. The proposed edition is accompanied by a critical analysis of the sonnets in its various aspects, referring to Pessoa's writing in English and its reception, the issues raised by an edition based on a critical approach, the circumstances in which the booklet was written and published, and the justification for a new edition with a different approach from those existing to date.
Descrição
Palavras-chave
Fernando Pessoa Edição Poesia Inglesa Soneto Lição Intenção Autoral Revisão Testemunho Editing English Poetry Sonnet Reading Authorial Intention Revision Evidence