Na rota dos albatrozes : Lowry leitor de Coleridge

Abstract

Entre os vários critérios que permitem avaliar a fecundidade e vitalidade de uma obra (na circunstância as Lyrical Ballads) conta-se, sem dúvida, a capacidade maternal de gerar novos seres vivos nos quais essa obra de algum modo se prolonga e sobrevive, aos quais não raro permanece unida por um invisível cordão umbilical e com os quais, por conseguinte, mantém diálogos por vezes quase inaudíveis. À luz deste pressuposto e tendo por pano de fundo The Rime of the Ancient Mariner, a balada de Coleridge (1772-1834) na antologia de 1798 (W. J. B. Owen (ed.) 1983: 7-32 e 118-26), a nossa comunicação propõe-se assentar binóculos no albatroz coleridgeano, seguindo-lhe o voo (ou o rasto) em Through the Panama, de Malcolm Lowry (1909-57), de que nos ocuparemos na tradução de Anna Hatherly, Através do Canal do Panamá (Lowry 1991). Identificadas as edições utilizadas dos textos primários, optámos, contudo, pela indicação abreviada dos respectivos títulos (RAM e ACP) em lugar do sistema autor-data adoptado nos restantes casos; assim, por exemplo, (Owen (ed.) 1983: 26) e (Lowry 1991: 13) serão a partir de agora referenciados simples e respectivamente como (RAM: 26) e (ACP: 13).