Comparação das edições portuguesas em Macau e edições chinesas no Século XIX

Abstract

Esta dissertação apresenta uma revisão da história do conhecimento, e uma análise da investigação nacional e internacional, os métodos de investigação que foram utilizados, bem como as dificuldades enfrentadas na investigação. O significado da história da publicação chinesa e portuguesa em Macau no século XIX é contrastado e analisado. Outro ponto importante é o intercâmbio, conflito e influência mútua entre as culturas chinesa e ocidental do ponto de vista da história da edição chinesa e portuguesa em Macau, onde a adaptação mútua das tecnologias editoriais é apenas um nível, e outro nível é o intercâmbio de ideias representado pelas publicações produzidas por estas tecnologias.

This thesis presents a review of the history of scholarship, and an analysis of domestic and international research, which research methods were adopted, as well as the difficulties faced during the research. The significance of the history of Chinese and Portuguese publishing in Macau in the 19th century is contrasted and analyzed. Another important point is the exchange, conflict and mutual influence between Chinese and Western cultures from the point of view of the history of Chinese and Portuguese publishing in Macau, where the mutual adaptation of publishing technologies is only one level, and another level is the exchange of ideas represented by the publications produced by these technologies.