Análise crítica e propostas de revisão na área editorial: uma experiência no Expresso

Abstract

Com vista ao cumprimento dos requisitos à obtenção do grau de mestre no âmbito do mestrado de Consultoria e Revisão Linguística, foi realizado o presente relatório após estágio no jornal Expresso, publicação semanal do grupo Impresa. As tarefas desenvolvidas tiveram como objetivos aprofundar conhecimentos na área editorial, refletir sobre as dificuldades de um revisor de texto no decorrer do seu trabalho diário, e ainda adquirir competências e aprender estratégias que permitissem melhorar o trabalho a desenvolver. As tarefas realizadas durante este estágio foram diversas, sempre com o propósito de tornar o texto mais legível e claro para o leitor. A meu cargo estavam a correção de gralhas, de pontuação, a substituição de repetições de palavras por sinónimos, a uniformização de maiúsculas e minúsculas, a verificação de concordâncias, o tratamento de estruturas complexas e de estrangeirismos, bem como de alguns empréstimos.