Logo do repositório
 
Publicação

A problemática da tradução de um conto de Hawthorne

2010-09Dissertação de mestrado Acesso aberto
Ver registo simples
dc.contributor.advisorMartins, Isabel Oliveira
dc.contributor.authorCasimiro, Teresa Alexandra Sobral
dc.date.accessioned2011-04-05T16:22:55Z
dc.date.available2011-04-05T16:22:55Z
dc.date.issued2010-09
dc.descriptionDissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução - Especialização em Inglêsen_US
dc.description.abstractEsta dissertação visa a apresentação e posterior análise crítica de uma proposta de tradução do conto de Nathaniel Hawthorne, “Ethan Brand”. Inicialmente, será feita uma breve referência à vida e obra do autor, tendo em conta o quadro referencial e mental da sociedade americana do século XIX. Em seguida, serão exploradas as características próprias de um texto do século XIX americano, nomeadamente a temática, o tipo de linguagem, as marcas culturais, procurando reflectir ainda sobre a distanciação temporal do texto em relação à cultura de chegada – a portuguesa – e as implicações que todos estes factores podem ter na elaboração de uma proposta de tradução. Posteriormente, realizar se-á uma breve contextualização da obra de Hawthorne na cultura de chegada. Depois da apresentação da proposta de tradução do conto “Ethan Brand”, seguir-se-ão as necessárias justificações e reflexões sobre as opções tomadas, procurando que esta reflexão se constitua como um caso paradigmático da tradução como processo intercultural.en_US
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10362/5459
dc.language.isoporen_US
dc.publisherFaculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboaen_US
dc.subjectTraduçãoen_US
dc.subjectProcesso Intercultural, Distanciação Temporalen_US
dc.subjectDistanciação Temporalen_US
dc.titleA problemática da tradução de um conto de Hawthorneen_US
dc.typemaster thesis
dspace.entity.typePublication
my.embargo.termsnullen_US
rcaap.rightsopenAccessen_US
rcaap.typemasterThesisen_US

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura
Nome:
A Problemática da Tradução de um Conto de Hawthorne.pdf
Tamanho:
5.71 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Ver/Abrir
Licença
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura indisponível
Nome:
license.txt
Tamanho:
348 B
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Ver/Abrir

Coleções

FCSH: DLCLM - Dissertações de Mestrado