A carregar...
Publicação
A variação terminológica nos textos produzidos pelo sector aduaneiro angolano. Proposta de um recurso terminológico electrónico de gestão logística empresarial
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 8.38 MB | Adobe PDF |
Orientador(es)
Resumo(s)
Nesta tese intitulada A variação terminológica nos textos produzidos pelo setor aduaneiro angolano. Proposta de um recurso terminológico de gestão logística empresarial, a partir da análise de corpora, pretendemos demonstrar o impacto que o fenómeno da variação nos textos de especialidade pode ter para a terminologia do domínio, bem como para as atividades quotidianas do sector. A nossa atenção está centrada no estudo da variação (a partir dos postulados da variação propostos por Faulstich 2001, Freixa 2002 e Daille 2017), partindo do princípio de que a variação não é incomum na língua de especialidade, pois faz parte da língua, que é heterogénea, e é resultado dos diferentes usos que a comunidade profissional, em sua diversidade social, linguística e geográfica, faz do termo. Assim sendo, o trabalho foi desenvolvido, tendo em conta quatro tópicos principais: a) A delimitação do domínio: onde procedemos a introdução do domínio, bem como a explanação sobre como são desenvolvidos os processos de importação e exportação de mercadorias em Angola; b) Pressupostos teóricos: onde nos debruçamos sobre a Terminologia e a sua dupla dimensão, seguido dos pressupostos teóricos da variação em Terminologia; c) Tratamento e análise dos dados: em que explanamos a organização e caracterização do corpus, a análise dos dados a partir da utilização de ferramentas de tratamento semiautomático de textos, culminando com a apresentação e classificação dos casos de variação terminológica identificados no corpus; d) Proposta de recurso terminológico: em que apresentamos o glossário terminológico aduaneiro, recurso compilado com base no corpus analisado, e o aplicativo eletrónico de gestão logística empresarial, o ImporAngola APP, em que enfatizamos as suas principais funcionalidades, a relação entre o recurso proposto e a análise outrora efetuada ao corpus, bem como o impacto deste recurso para o domínio como um todo.
In this thesis entitled Terminological variation in texts produced by the Angolan customs. Proposal of an electronic terminology resource for business logistics management, based on corpora analysis, we intend to demonstrate the impact that the phenomenon of variation in specialist texts can have on the terminology of the domain, as well as on the daily activities of the sector. Our attention is focused on the study of variation theory (from the variation theoretical approaches proposed by Faulstich 2001, Freixa 2002 and Daille 2017), assuming that variation is not uncommon in the specialized language, because it is part of the language, which is heterogeneous, and it is the result of the different uses that the professional community, in its social, linguistic and geographical diversity, makes of the term. Therefore, the work was developed, taking into account four main topics: a) The delimitation of the domain: where we proceeded to introduce the domain, as well as the explanation of how the processes of importation and exportation of goods are developed in Angola; b) Theoretical approaches: where we focus on Terminology and its double dimension, followed by the theoretical approaches of variation in Terminology; c) Data processing and analysis: in which we explain the organization and characterization of the corpus, the analysis of data using semi-automatic text processing tools, culminating with the presentation and classification of cases of terminological variation identified in the corpus; d) Terminological resource proposal: in which we present the customs terminological glossary, a resource compiled based on the analyzed corpus, and the electronic application for business logistics management, the ImporAngola APP, in which we emphasize its main functionalities, the relationship between the proposed resource and the analysis previously carried out on the corpus, as well as the impact of this resource for the domain as a whole.
In this thesis entitled Terminological variation in texts produced by the Angolan customs. Proposal of an electronic terminology resource for business logistics management, based on corpora analysis, we intend to demonstrate the impact that the phenomenon of variation in specialist texts can have on the terminology of the domain, as well as on the daily activities of the sector. Our attention is focused on the study of variation theory (from the variation theoretical approaches proposed by Faulstich 2001, Freixa 2002 and Daille 2017), assuming that variation is not uncommon in the specialized language, because it is part of the language, which is heterogeneous, and it is the result of the different uses that the professional community, in its social, linguistic and geographical diversity, makes of the term. Therefore, the work was developed, taking into account four main topics: a) The delimitation of the domain: where we proceeded to introduce the domain, as well as the explanation of how the processes of importation and exportation of goods are developed in Angola; b) Theoretical approaches: where we focus on Terminology and its double dimension, followed by the theoretical approaches of variation in Terminology; c) Data processing and analysis: in which we explain the organization and characterization of the corpus, the analysis of data using semi-automatic text processing tools, culminating with the presentation and classification of cases of terminological variation identified in the corpus; d) Terminological resource proposal: in which we present the customs terminological glossary, a resource compiled based on the analyzed corpus, and the electronic application for business logistics management, the ImporAngola APP, in which we emphasize its main functionalities, the relationship between the proposed resource and the analysis previously carried out on the corpus, as well as the impact of this resource for the domain as a whole.
Descrição
Palavras-chave
Terminologia Angola Sector aduaneiro Importação Corpus Variação terminológica Terminology Customs Importation Terminological variation