A carregar...
Publicação
Projeto TERMVEST
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 2.87 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
O Vocabulário de Termos Básicos para a Catalogação do Traje do Conselho Internacional de Museus (ICOM) vem assinalar a necessidade de classificação e de normalização dos termos do traje como instrumento para o desenvolvimento de boas práticas de catalogação dos acervos museológicos. Dada a ausência da língua portuguesa (LP) neste vocabulário, iniciou-se no Brasil um trabalho de estabelecimento dos seus equivalentes para o português, um projeto interdisciplinar que alia as metodologias da terminologia ao trabalho de catalogação das peças de indumentária (Pimentel & Volpi, 2023). A identificação de equivalentes das peças de indumentária e acessórios do vocabulário do ICOM estendeu-se ao português europeu (PE), numa colaboração entre a UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e o CLUNL, da qual nasceu o projeto TERMVEST – Terminologia do Vestuário: Versão Português Europeu, dando continuidade ao trabalho desenvolvido pela equipa brasileira, em parceria com o Museu Nacional do Traje – Portugal (Volpi, Duarte Martins & Pinto 2025). O projeto desenvolveu-se em três fases principais: i) a recolha de corpora para a identificação de equivalentes em português; ii) o desenvolvimento de uma base de dados com os equivalentes em PE das peças do vocabulário do ICOM e outras informações de natureza linguística (fontes, contextos de uso, datação, sinónimos e variantes); iii) validação de termos por especialistas. Entre os principais constrangimentos na identificação de equivalências em PE, contam-se: i) a ausência de imagens ou a qualidade das imagens associadas aos termos; ii) a falta de localização temporal dos termos e imagens; iii) a escassez de fontes em LP; iv) a variação diatópica dos termos que designam uma mesma peça no PE e no português do Brasil; v) outros aspetos de natureza linguística (o número - singular ou plural - na designação das peças, a grafia dos estrangeirismos, as equivalências parciais). O desafio da fixação dos termos do domínio da moda é um problema vastamente reconhecido entre especialistas, já desde Boucher (1967). O recurso às metodologias da terminologia, em colaboração com especialistas da área, como historiadores e museólogos, contribui para a normalização e harmonização da terminologia do traje em LP, promovendo o desenvolvimento de boas práticas no âmbito da conservação e curadoria de acervos e a sustentabilidade das suas peças.
Descrição
UID/03213/2025
https://doi.org/10.54499/UID/03213/2025
Palavras-chave
Terminologia do traje Equivalência interlinguística Harmonização linguística Catalogação de acervos Português europeu e brasileiro