Traduzir o Horror: O Caso de Adam Nevill

Abstract

O presente Trabalho de Projeto tem como principal objetivo aplicar as competências adquiridas no Mestrado de Tradução, na Área de Especialização de Inglês, num contexto prático. Através de uma proposta de tradução do conto "The Ancestors", associado à literatura de terror/horror, pretende-se identificar e comentar as dificuldades que o tradutor enfrenta, neste caso na tradução de um género relativamente pouco estudado em Portugal. Para melhor enquadrar o conto de Adam Nevill, apresenta-se uma panorâmica da literatura de terror/horror e uma contextualização da mesma na cultura de partida do texto, a Grã-Bretanha, assim como na cultura de chegada, Portugal, de forma a compreender como o género se desenvolveu e continua a desenvolver-se.

The main goal of this Project is to implement the skills learnt in the Translation Studies Masters (English-Portuguese), in a practical context. Through a proposition of translation of "The Ancestors", a short story related to horror literature, this work intends to identify and comment on the difficulties the translator faces, in this case, in the translation of a genre that is relatively unknown in Portugal. In order to give a background on Adam Nevill's short story, an overview of horror literature and its roots in the source text, Great Britain, and in the target culture, Portugal, is provided so that the development of the genre is best understood.