A carregar...
Publicação
Fábulas, Lessing, Portugal: XVIll, XIX, XXI
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 2.72 MB | Adobe PDF |
Autores
Orientador(es)
Resumo(s)
Em 1821, Garrett (1799-185 4) confessa estar "imitar" (...) uma composição alemã do
século passado, não se recordando porém do respectivo autor (Garrett. 1963 I: 1708).
Em 1853, "O Menino e a Cobra" surge em quinto lugar no seio da pequena colectânea
de nove poemas intitulada Fábulas e Contos inserta na 2ª- edição de Folhas Caídas
(Monteiro, 1999, 141),
O autor alemão chama-se Gotthold Ephraim lessing 0729-1781), criador da fábula
imitada e intitulada Der Knabe und die Schlange - a terceira em trinta constantes do II livro, centro de obra triptica publicada em 1759 pelo editor C.F.VoB em Berlim e intitulada Fabeln. Drei Bücher. Nebs( AblumdluTlgen mit dieser Dichtungsart werwandren Inhalts.
[Fábulas. Três Livros. Acrescidos de Tratados de Conteúdo Aparentado com esta Espécie Literária
Igualmente em 1853, a Imprensa de Francisco Xavier de Souza em Lisboa publica
Fábulas de G. E. Lessing, traduzidas do alemão pelo _Médico Cirurgído pela Escola de Lisboa
Professor de Geographia, Chronologia e História no Lyceo Nacional da Mesma Cidade, etc.
(Pereira, 1853: Frontispicio} de nome Joâo Félix Pereira (1822-1891).
Lessing, escolhido, porque "De todos os escritores de seo tempo nenhum fez tantos
serviços á litterarura alleman." {Pereira, 1853: I I}, para quem - assim na "biograplia"
introduzindo as traduções - "Shakespeare C..) tinha cm sua [De lessing] opinião o mérito
dramático dos gregos." (1853 :1415) e cujo estudo e discussão deste mérito fizeram
"A Dratuarurgia, Euulia Gallon, o Laocoon e Narhan pertencelrjem certamente ao número
dos modelos que mais contribuíram para dar á língua alleman a precisão, de que se
julgava insuceptivel." (l853: 15), tornando Lessing para a sua epocha, como Lutther
para a sua o verdadeiro modelo clássico." (idém, ibudem)
Nesta "Biographia de Lessing" (Pereira, 1853:11-16) atesta-se o valor de criador de
noventa fábulas em prosa traduzidas na integra e publicadas em edição bilingue.
Descrição
Palavras-chave
Literatura Fábulas Lessing Henrique O'Neill Garrett
Contexto Educativo
Citação
Editora
Universidade Católica Editora.Unipessoal,Lda