LeXmart

Abstract

LeXmart is an open-source web platform used to support the lexicographer’s work through editing, control, validation, management, and publication of lexical resources. This tool was specifically developed to facilitate the compilation of general monolingual dictionaries in which data is encoded according to the Text Encoding Initiative (TEI) schema (chapter 9). Here, we will describe the challenges of adapting LeXmart to deal with TEI Lex-0 and distinct types of lexical resources, namely Dicionário da Língua Portuguesa (DLP) and Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, lexicographic works from Academia das Ciências Lisboa, and Dicionário Aberto, the retro-digitised version of the Cândido de Figueiredo dictionary. This article describes the steps taken to update the LeXmart platform to deal with the TEI Lex-0 schema and describe the challenges on properly encoding these three projects while allowing the lexicographical team to work continuously. This work builds on automatic operations performed on top of the original resources. It also includes the changes made to the editor to make it capable of dealing with the encoding updates and the new types of resources.