Logo do repositório
 
Publicação

Narratives in conflict and the limits on the interpreter s agency

2021-12Artigo científico Acesso aberto
Ver registo simples
dc.contributor.authorBello, Yolanda Moreno
dc.contributor.institutionCentro de Estudos Ingleses de Tradução e Anglo-portugueses (CETAPS)
dc.contributor.pblDepartment of Applied Linguistics, Translators and Interpreters, University of Antwerp
dc.date.accessioned2022-05-11T22:48:35Z
dc.date.available2022-05-11T22:48:35Z
dc.date.issued2021-12
dc.descriptionUIDB/04097/2020 UIDP/04097/2020
dc.description.abstractThis article presents a socio-linguistic analysis of interpreting in conflict zones and paints a picture of the limits on the interpreter s agency when working in the field. It focuses on the interpreter s behaviour towards cultural and linguistic barriers in communication between foreign military personnel and the civilian population in Lebanon. The aim is to analyse the level of agency that the interpreter has when working in a military deployment, taking into account the context and the narrative features that require mediation. Data were gathered through interviews with interpreters in Lebanon and analysed by applying narrative theory. Knowing and appreciating both the theoretical context and the linguistic and cultural barriers identified through the analysis are fundamental to understanding the difficult role that the interpreter-mediator plays in conflict settings and to reflecting on interpreter training that is appropriate to this context.en
dc.description.versionpublishersversion
dc.description.versionpublished
dc.format.extent21
dc.format.extent493705
dc.identifier.doi10.52034/LANSTTS.V20I.597
dc.identifier.issn0304-2294
dc.identifier.otherPURE: 43782593
dc.identifier.otherPURE UUID: 3e4fff3c-e3ee-44de-b6fe-9218344468ee
dc.identifier.otherScopus: 85122132964
dc.identifier.otherWOS: 000737844000005
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10362/137783
dc.identifier.urlhttps://www.scopus.com/pages/publications/85122132964
dc.identifier.urlhttps://www.webofscience.com/wos/woscc/full-record/WOS:000737844000005
dc.identifier.urlhttps://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/597
dc.language.isoeng
dc.peerreviewedyes
dc.relationinfo:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F04097%2F2020/PT
dc.relationCentre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies
dc.relationCentre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies
dc.subjectAgency
dc.subjectintercultural mediation
dc.subjectInterpreting training
dc.subjectMilitary context
dc.subjectNarratives
dc.subjectLanguage and Linguistics
dc.subjectLinguistics and Language
dc.subjectSDG 16 - Peace, Justice and Strong Institutions
dc.titleNarratives in conflict and the limits on the interpreter s agencyen
dc.title.subtitleA case study from the un Peacekeeping mission in Lebanonen
dc.typejournal article
degois.publication.firstPage94
degois.publication.lastPage114
degois.publication.titleLinguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies
degois.publication.volume20
dspace.entity.typePublication
oaire.awardNumberUIDB/04097/2020
oaire.awardNumberUIDP/04097/2020
oaire.awardTitleCentre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies
oaire.awardTitleCentre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies
oaire.awardURIinfo:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDB%2F04097%2F2020/PT
oaire.awardURIinfo:eu-repo/grantAgreement/FCT/6817 - DCRRNI ID/UIDP%2F04097%2F2020/PT
oaire.fundingStream6817 - DCRRNI ID
oaire.fundingStream6817 - DCRRNI ID
project.funder.identifierhttp://doi.org/10.13039/501100001871
project.funder.identifierhttp://doi.org/10.13039/501100001871
project.funder.nameFundação para a Ciência e a Tecnologia
project.funder.nameFundação para a Ciência e a Tecnologia
rcaap.rightsopenAccess
relation.isProjectOfPublicatione8e37990-7f11-4e26-a4d5-fe95c295de72
relation.isProjectOfPublicationf6d98ea9-755b-4c5c-b91a-e5d9d3b4fb36
relation.isProjectOfPublication.latestForDiscoveryf6d98ea9-755b-4c5c-b91a-e5d9d3b4fb36

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura
Nome:
4_Moreno_Bello_IR_94_114.pdf
Tamanho:
482.13 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Ver/Abrir

Coleções

FCSH: CETAPS - Artigos em revista internacional com arbitragem científica