Logo do repositório
 
Publicação

Cross-cultural adaptation of National Early Warning Score 2 to Angolan Portuguese

2024-09Artigo científico Acesso aberto
Ver registo simples
dc.contributor.authorTomás, Esmael
dc.contributor.authorEscoval, Ana
dc.contributor.authorAntunes, Maria Lina
dc.contributor.institutionEscola Nacional de Saúde Pública (ENSP)
dc.contributor.pblAfrican Federation for Emergency Medicine
dc.date.accessioned2024-08-12T22:14:22Z
dc.date.available2024-08-12T22:14:22Z
dc.date.issued2024-09
dc.descriptionPublisher Copyright: © 2024
dc.description.abstractObjective: To make a cross-cultural adaptation of the National Early Warning Score 2 (NEWS 2) from English to Angolan Portuguese. Methods: A methodological research of cross-cultural adaptation was conducted, involving sequential stages of forward translation, translation synthesis, back-translation, and the application of the Delphi Panel methodology for analyzing semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence between the translated and the original versions. This process culminated in the development of a pre-final version, which subsequently underwent testing in a cohort of nurses (n = 37). The Intraclass Correlation Coefficient was calculated to assess inter-rater reliability of ratings. Cronbach's alpha was used for evaluating the internal consistency and reliability within the items of the NEWS 2 score. Results: The cross-cultural adaptation process allowed us to prepare the final version of this tool. The data collected during the testing phase facilitated the examination of inter-rater reliability of ratings and the internal consistency and reliability within the items of the NEWS2 score. The Intraclass Correlation Coefficient observed at this step was 0.992. The Cronbach's alpha was 0.993. Conclusion: The cross-cultural adaptation of the NEWS 2 scoring system to Angolan Portuguese was successful, providing healthcare professionals in Angola with the means to effectively use the tool.en
dc.description.versionpublishersversion
dc.description.versionpublished
dc.format.extent5
dc.format.extent810429
dc.identifier.doi10.1016/j.afjem.2024.06.006
dc.identifier.issn2211-419X
dc.identifier.otherPURE: 97864550
dc.identifier.otherPURE UUID: 2a68bb83-56a2-4ad2-8ffb-423101b254f4
dc.identifier.otherScopus: 85197646532
dc.identifier.otherPubMed: 38993947
dc.identifier.otherPubMedCentral: PMC11237354
dc.identifier.otherORCID: /0000-0002-0269-4742/work/165384549
dc.identifier.otherWOS: 001339133500001
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10362/170532
dc.identifier.urlhttps://www.scopus.com/pages/publications/85197646532
dc.language.isoeng
dc.peerreviewedyes
dc.subjectAngolan Portuguese
dc.subjectClinical deterioration
dc.subjectCross-cultural adaptation
dc.subjectEarly Warning Score
dc.subjectNational Early Warning Score 2
dc.subjectReliability
dc.subjectEmergency Medicine
dc.subjectEmergency
dc.subjectCritical Care
dc.titleCross-cultural adaptation of National Early Warning Score 2 to Angolan Portugueseen
dc.typejournal article
degois.publication.firstPage145
degois.publication.issue3
degois.publication.lastPage149
degois.publication.titleAfrican Journal of Emergency Medicine
degois.publication.volume14
dspace.entity.typePublication
rcaap.rightsopenAccess

Ficheiros

Principais
A mostrar 1 - 1 de 1
Miniatura
Nome:
Tomas_2024_African_J_Emerg_Med_14_145.pdf
Tamanho:
791.43 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Ver/Abrir

Coleções

Home collection (ENSP)