Contributos para o estudo da prefixação no português de Angola e no português europeu contemporâneo. Análise dos prefixos de negação anti-, des- e in-

Abstract

O trabalho que nos propusemos a desenvolver tem como objetivo o estudo da prefixação, um processo bastante frequente na língua portuguesa e que, a par da derivação sufixal e da composição, é um dos processos morfológicos que participa na inovação lexical. Na impossibilidade de tratar todos, os elementos prefixais envolvidos são instanciados pelos prefixos anti-, des- e in-, onde apresentamos a descrição e análise dos referidos prefixos no que diz respeito às suas propriedades morfológicas, sintáticas e semânticas, prefixos estes que são dos mais frequentemente utilizados na formação de novas palavras derivadas por prefixação. Para proceder ao levantamento de derivados prefixais em que ocorrem estes prefixos, baseamo-nos num corpus de língua portuguesa, contemplando as variedades do Português de Angola e do Português Europeu Contemporâneo. Assim, para a constituição do corpus, selecionamos dois dos jornais de maior tiragem e de referência nos dois espaços lusófonos, sendo eles o Jornal de Angola e o jornal Público, respetivamente. Esperamos, pois, que os resultados alcançados com este trabalho possam de algum modo contribuir para um melhor conhecimento da formação de palavras em português, mais concretamente no que toca à derivação prefixal nas duas variedades do português que aqui se analisa.

The developed work aims at studying prefixation, a very frequent process in Portuguese language and that, alongside the suffixal derivation and compounding, is one of the morphological processes participating in lexical innovation. Since it was impossible to treat all, the prefixal elements involved are instantiated by anti-, des- and in- prefixes and we present here the description and analysis of these prefixes regarding their morphological, syntactic and semantic properties, prefixes that are among the most frequently used in the formation of new Portuguese words derived by prefixation. In order to identify some prefixal derivatives in which these prefixes occur, we rely on a corpus of Portuguese language, including varieties of Angolan Portuguese and Contemporary European Portuguese. So, for the establishment of the corpus, we have selected two of the reference newspapers with the largest circulation in the two Portuguese-speaking spaces, the Jornal de Angola and the newspaper Público, correspondingly. We hope that the results achieved with this work can somehow contribute to a better understanding of Portuguese word-formation, specifically what is related to prefixal derivation in both varieties of Portuguese we intended to analyze.