Trânsitos terapêuticos: uma biografia entre Lisboa e Zhejiang

Abstract

A crescente migração constitui-se como um desafio para a saúde pública, juntando a complexidade dos determinantes de saúde dos imigrantes à heterogeneidade da população autóctone. Tomando consciência da sua dimensão, o estudo pormenorizado do seu impacto, quer para o país de origem, de trânsito ou de acolhimento, quer para a população migrante e autóctone assume-se como pertinente. Tendo por base esta configuração, a presente Dissertação de Mestrado visa compreender quais as trajetórias adotadas pelos chineses imigrantes em Portugal quando procuram cuidados de saúde – seja a prevenção de doença e manutenção da saúde, seja a cura da doença. A opção metodológica recaiu no recurso à história de vida – no seguimento da trajetória de vida de uma jovem chinesa moradora no Martim Moniz – onde se pretendeu articular as dimensões do seu processo migratório com os conceitos de saúde/doença. A questão de prevenção de doença não encontra uma resposta positiva – assumindo que a interlocutora não realiza cuidados de saúde preventivos, enquanto que como resolução para problemas de saúde, sugerem-se dois trajetos possíveis: por um lado recorrer ao serviço de atendimento permanente, por outro o retorno ao país de origem. Na primeira realidade deve-se ter em consideração a inoperabilidade de um sistema de saúde que coloca barreiras de acesso aos imigrantes e a imersão destes num contexto social e cultural que se assume como profundamente distinto do de origem; a segunda realidade comporta elementos tão fundamentais como a rapidez de respostas, a sua eficácia e, salienta-se, a familiaridade nos tratamentos que encontram no país de origem. Percebeu-se, também, que as trajetórias de cuidados de saúde não são calculadas de forma aleatória mas sim obedecendo a uma dinâmica própria, numa constante negociação entre o discurso de rutura com a ancestralidade e a necessidade de retorno a “casa”.

The increasing migration is a challenge for public health, combining the complexity of the health determinants of immigrants with the heterogeneity of the indigenous population. The detailed study of their impact, whether for the country of origin, transit or reception, or for the migrant and autochthonous population, becomes relevant. Based on this configuration, this Master's Dissertation aims to understand the trajectories adopted by Chinese immigrant in Portugal when they seek health care - be it disease prevention and health maintenance, or cure of the disease. The methodological option relied on the use of life history - following the life trajectory of a young Chinese woman living in Martim Moniz - where the intention was to articulate the dimensions of her migratory process with the concepts of health / illness. The issue of disease prevention does not find a positive answer - assuming that the interlocutor does not perform preventive health care, while as a resolution to health problems, two possible routes are suggested: on the one hand, to resort to the permanent care/urgencies, another to return to the country of origin. In the first reality, we must take into account the inoperability of a health system that places barriers to immigrants' access and immersion in a social and cultural context that assumes itself as deeply different from the one of origin; the second reality involves fundamental elements as the speed of responses, their effectiveness and, it should be emphasized, the familiarity in the treatments found in the country of origin. It was also noticed that the health care trajectories are not calculated in a random way, but rather by following their own dynamics, in a constant negotiation between the discourse of rupture with the ancestry and the need to return home.