Variantes terminológicas : necessidade de harmonização nos regulamentos internos do Ministério da Ciência e Tecnologia

Abstract

A harmonização terminológica visa estabelecer uma combinação entre a precisão conceptual e a correcção linguística e a adequação dos termos em situações comunicativas distintas entre especialistas. Resulta de um acordo estabelecido entre profissionais sobre os termos propostos a usar. Esta dissertação tem como foco a harmonização dos termos usados no discurso escrito dos regulamentos internos revistos pelo Gabinete Jurídico do Ministério da Ciência e Tecnologia de Angola. A variação terminológica é um dos factores identificados como causador de ambiguidade nos discursos profissionais desta instituição, fruto do processo de mudança sofrido pelo Ministério entre os anos 2012 e 2013. Com este trabalho propusemos a harmonização da terminologia usada nos regulamentos internos como forma de desaconselhar os termos em desuso, recomendar os termos mais apropriados, assim como a criação de um produto terminológico para consulta. Tal visa partilhar o conhecimento, e auxiliar a clareza e simplicidade da comunicação interna do Ministério.

The harmonization of terms and concepts aims to establish a combination of conceptual precision and linguistic correctness, such as an adequacy of the terms in different communicative environments among experts. It results of an agreement between professionals on the proposed terms to use. This dissertation has its focus on the harmonization of terms used in the written speech of the documents of internal rules, revised and rewritten by the Legal Office of the Ministry of Science and Technology of Angola. The terminological variation is one of the factors identified as causing ambiguity in the professional language of the institution, due to a process of change experienced by the Ministry between the years 2012 and 2013. This study proposes the harmonization of terminology used in the documents as a way to discourage the old and non-usable terms, recommend the most appropriate terms and a creation of a terminological product for consulting. The aim is to share knowledge, and assist the clarity and ease of internal communication in the institution.