A Música em Minas Gerais (Brasil) no Século XIX: o caso de João de Deus de Castro Lobo (1794-1832)

Abstract

O objeto musical escrito tem sido a forma mais difundida, na cultura ocidental, para transportar de geração em geração a ideia original de um compositor. A presente tese tem como objetivo lançar um olhar sobre o texto musical através da ótica da recepção, em que o agente – um copista ou um editor – pode, ou não, ser um modificador das intenções originais de um autor. Integram o escopo deste trabalho cópias de tradição e edições dos responsórios fúnebres de João de Deus de Castro Lobo, entre as quais não há um manuscrito autógrafo, o que amplifica ainda mais o papel da recepção em sua capacidade de transmitir, o mais fiel possível, a ideia original do autor. A importância de Castro Lobo como compositor pode ser comprovada pela ampla distribuição geográfica de sua obra em arquivos no estado de Minas Gerais (Brasil). O acesso à extensa documentação de seu processo de genere et moribus, possibilitado pela Arquidiocese de Mariana, trará uma nova luz à biografia do compositor, abrindo um novo caminho em sua historiografia, através da descoberta de sua assinatura.

In Western culture the written musical object has been the most widely used form of transmitting the original ideas of a composer from generation to generation. This thesis aims to look at the musical text through the perspective of reception, in which the agent – a copyist or an editor – may, or may not, modify the author's original intentions. The scope of this work includes tradition copies and editions of João de Deus de Castro Lobo's funeral responsories. The absence of an autograph manuscript among them augments the role of reception, in its capacity to transmit, as faithfully as possible, the author's original ideas. Castro Lobo's importance as a composer is reflected in the wide geographic distribution of his works in archives around the state of Minas Gerais (Brazil). Access to the extensive documentation of his genere et moribus process, made possible by the Archdiocese of Mariana, will shed new light on the composer's biography and open a new path in his historiography, through the discovery of his signature.