Entre Línguas e Ilustrações: praticar e pensar a tradução de literatura infantil rimada para a chancela Jacarandá (Grupo Editorial Presença)

Abstract

Este relatório descreve o estágio curricular de três meses que realizei na Jacarandá, uma chancela do Grupo Editorial Presença, com foco na literatura infantil, em especial a poesia rimada. Destaca-se a importância da tradução deste género como uma prática que exige criatividade e sensibilidade para proporcionar uma experiência única e enriquecedora aos leitores mais jovens. Este estágio permitiu ganhar consciência sobre a complexidade de traduzir para o público infantil, tarefa que requer mais do que uma mera transposição linguística, tornando-se imprescindível garantir a coerência textual, assegurar a acessibilidade e preservar o impacto estético e cultural da obra original, de forma a garantir a sua integridade.

This report outlines my three-month curricular internship at Jacarandá, an imprint of the Grupo Editorial Presença, with a focus on children's literature, rhymed poetry in particular. It highlights the importance of translating this genre as a practice that requires creativity and sensitivity to provide young readers with a unique and enriching experience. This internship allowed me to develop an awareness of the complexities involved in translating for a young audience, a task that requires more than a simple linguistic transposition. It is essential to ensure textual coherence, maintain accessibility, and preserve the aesthetic and cultural impact of the original work to safeguard its integrity.