Relatório de estágio em Marselha no ano de 1952

Abstract

No dia 31 de Março de 1952, tomámos conhecimento de um telegrama da Repartição Central dos Serviços de Veterinária e Industria Animal, de Angola, em que se transcrevia outro, do Ministério do Ultramar, convidando-nos a participar num curso, para nutricionistas, em Marselha, do qual fariam parte médicos, agrónomos e veterinários. O curso teria início no dia 21 de Abril, devendo terminar a 5 de Julho. Consumida uma semana na preparação dos documentos necessários à deslocação, seguimos por via aérea e apresentámo-nos na Escola de Aplicação dos Serviços de Saúde, em Marselha, no dia 10 de Maio, com 19 dias de atraso. De resto, toda a delegação portuguesa se apresentou pelo menos uma semana depois do começo do curso de especialização.

On 31 March 1952, we received a telegram from the Central Office of Veterinary and Animal Industry Services in Angola, which transcribed another telegram from the Ministry of Overseas Territories, inviting us to participate in a course for nutritionists in Marseille, which would include doctors, agronomists and veterinarians. The course was to begin on 21 April and end on 5 July. After spending a week preparing the necessary travel documents, we flew to Marseille and arrived at the Health Services Training School on 10 May, 19 days late. In fact, the entire Portuguese delegation arrived at least a week after the start of the specialisation course.