Das festas em Bruxelas no Genethliacon

Abstract

Dedicado ao rei D. João III por André de Resende, o Genethliacon, publicado em Bolonha em janeiro de 1533, celebra o nascimento do príncipe D. Manuel a 1 de novembro de1531. Uma vez que dos quatro filhos entretanto nascidos a D. João e D. Catarina apenas sobrevivera a infanta D. Maria, este quinto filho, varão, dos reis de Portugal suscitou merecido júbilo. Também em Bruxelas foi o evento celebrado pelo imperador Carlos V, primo e cunhado do rei de Portugal, ordenando, em dezembro de 1531, um opulento serão no palácio de Coudenberg. Pedro Mascarenhas, embaixador régio junto do imperador, promoveu durante três dias seguidos grandes festejos e lautos banquetes na sua residência, o primeiro dos quais o poeta novilatino descreve minuciosamente. Para este estudo usamos a editio princeps, traduzida diretamente do original. “Muito semelhante a um catálogo”, nas palavras de Resende, o poema regista a grandiosidade da mesa e dos vários espetáculos oferecidos. Desfilam ante os nossos olhos, requintados costumes, onerosos entretenimentos e sumptuosos manjares, onde pontificam as carnes, sobretudo de aves, evidenciando-se o seu alto valor simbólico, uma ampla “carta” de vinhos, pratos de simulacrum, frutos vários e pastelaria, constituindo um singular testemunho dos repastos áulicos quinhentistas. Dedicated to King John III by André de Resende, the Genethliacon, published in Bologna in January 1533, is a poem meant to celebrate the birth of Prince Manuel. As Infanta Maria was then the Portuguese sovereigns’ only surviving sibling, this boy’s birth, their fth son, on the 1st November 1531, became an occasion of intense joy. Charles V, John III’s cousin and brother-in-law, also commemorated the royal child birth by ordering a sumptuous evening event at the Palace of Coudenberg, Brussels, in December 1531. Pedro Mascarenhas, the king’s ambassador to the emperor, promoted three-day festivities that included magni cent banquets in his residence, the rest of which the neo-Latin poet describes with great accuracy. For our study we used the editio princeps, translated directly from the original in Latin. “Very similar to a catalogue” as Resende himself confesses, this encomiastic poem reveals the grandiosity of both the banquet services and the various entertainments. It displays before our eyes exquisite habits, onerous entertainments and sumptuous meals, where meat is prominent, especially poultry and exotic birds, evidencing their high symbolic value, an extensive wine “list”, simulacrum dishes, various fruits and pastries, constituting a singular testimony of 16th century courtly banquets.