Ou será o silêncio só que após se segue? - História e Resistência na poesia de Manuel Resende

Abstract

Esta dissertação pretende dar atenção crítica à obra poética de Manuel Resende, um autor que tem sido mais reconhecido como tradutor do que como poeta. Propõe-se a ideia de resistência como linha de força de uma poesia que insiste em opor à devastação da História a projecção utópica de um mundo outro, mais justo, onde o indivíduo possa enfim cumprir-se. Tal como o anjo da História, de Walter Benjamin, também o poeta dirige um olhar para o passado e encara o rasto de morte e destruição que a História deixa à sua passagem, procurando rememorar a vida daqueles que sofreram os efeitos da catástrofe e resistir ao esquecimento a que foram condenados. Num mundo ameaçado pela exploração, pelo genocídio e pela guerra, esta poesia apresenta-se como um “acto de resistência contra toda a iniquidade”, um modo de proceder ao resgate dos vencidos da História. O presente estudo pretende, assim, pensar as diversas configurações de resistência na obra poética de Manuel Resende, um autor que se afirma no convívio fraterno com a tradição literária e que, consciente da precariedade do seu ofício, insiste em escrever contra a ameaça do silêncio.

This dissertation seeks to critically analyze the poetry of Manuel Resende, an author who has been more commonly recognized as a translator rather than a poet. It suggests the concept of resistance as the central theme in his poetry, which opposes historical devastation with a utopian vision of a just society where individuals can achieve emancipation. Like Walter Benjamin's angel of history, the poet gazes back into the past and faces the trail of death and destruction left behind by history, while remembering the lives of those who endured the consequences of catastrophe and resisting the oblivion to which they were condemned. In a world threatened by exploitation, genocide, and war, this poetry presents itself as an “act of resistance against all forms of injustice”, as a way of redeeming the losers in history. This study seeks to explore the various forms of resistance in the poetry of Manuel Resende, an author who engages in a dialogue with literary tradition and persists in writing against the threat of silence, despite the precarious nature of his craft.