Tradução de Patentes para Português: Uma Experiência de Estágio na ClarkeModet

Abstract

A tradução na área da propriedade intelectual é ainda hoje um tema pouco abordado nos Estudos de Tradução. Em termos teóricos, é pouca a informação existente, e em termos práticos, esta é quase nula. No presente relatório são abordados o quotidiano e as tarefas realizadas pelo departamento técnico da ClarkeModet, com o intuito de descrever a prática da tradução e revisão de patentes realizada numa empresa vinculada a esta área. Inclui-se uma reflexão sobre a complementaridade entre os conhecimentos adquiridos ao longo da componente letiva do Mestrado e a experiência obtida durante o estágio curricular.

Translation in the field of intellectual property remains to this day an under-explored topic in Translation Studies. In theoretical terms, there is limited information available, and in practical terms, this is almost non-existent. The present report addresses the daily tasks and activities performed by the technical department of ClarkeModet, with the aim of describing the practice of patent translation and revision carried out in a company linked to this area. It includes a reflection on the complementarity between the knowledge acquired during the Master's coursework and the experience gained during the curricular internship.