Relatório de Estágio na Relógio D´Água Editores

Abstract

Este relatório é fruto do estágio curricular realizado na Relógio D’Água Editores, entre setembro e dezembro de 2022, no âmbito da conclusão do mestrado em Edição de Texto da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. No presente documento será descrita a história e apresentar-se-á um breve resumo do catálogo da editora, bem como as atividades realizadas enquanto estagiária durante este período. Serão expostas também algumas reflexões tidas ao longo da elaboração destas tarefas, relativas à revisão de texto, à tradução e ao meio editorial.

This report is the result of an internship carried out at Relógio D'Água Editores, between September and December 2022, as part of the conclusion of the Master's Degree in Publishing at Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. This document will describe the history and present a brief summary of the publisher's catalog, as well as the activities carried out as an intern during this period. Some reflections on proofreading, translation and the publishing environment made during the elaboration of these tasks will also be exposed.