Do outro lado do Atlântico, a escrita: editar na Livros do Brasil

Abstract

O presente relatório de estágio, no âmbito do Mestrado de Edição de Texto, debruça-se sobre a experiência de trabalho como assistente editorial na chancela Livros do Brasil, da Porto Editora. Aqui, entre os dias 2 de setembro e 2 de novembro de 2019, acompanhei três projetos desde a sua fase embrionária de preparação, até à conclusão dos materiais necessários à edição física desses títulos. A partir destes livros foi-me possível aplicar os conhecimentos apreendidos na componente teórica do Mestrado, aprimorá-los, e adaptar o que fora lecionado à realidade da editora. Durante este processo refleti sobre os problemas que cada livro apresentava à coleção em que se inserem, propus emendas para a melhoria do texto editado, acompanhei o processo de escolha e debate das suas capas, e redigi as biografias e/ou sinopses dos livros trabalhados. No final do estágio, ganhei não só valências que não havia adquirido na componente teórica do Mestrado, como desenvolvi um interesse particular pela Coleção Vampiro, o que me levou a uma pesquisa constante sobre o género do romance policial e mistério.

This internship report, within the context of the Text Editing master’s degree, focuses on the working experience as a text editing assistant in Livros do Brasil, from Porto Editora publishing group. Here, between September 2nd and November 2nd 2019, I followed three different projects from their primitive stage until the completion of all materials needed to their physical edition. From these books I have been able to apply some knowledge learned in the master’s degree theoretical classes, improve them and adapt what I have learned to the publishing group needs. During this process I reflected upon the problems each book was suggesting these collections had, and presented corrections to the texts, followed the discussions about these book covers, wrote book synopsis and author biographies. In the end, learned aspects to text editing that I did not learn in the master’s degree theoretical classes, but also developed a special interest in Coleção Vampiro, leading me to a constant search about the crime and mystery novel genre.