A carregar...
Publicação
ONOMATOPOEIAS IN MANGA: Translating from Japanese to Portuguese
| Nome: | Descrição: | Tamanho: | Formato: | |
|---|---|---|---|---|
| 6.94 MB | Adobe PDF |
Orientador(es)
Resumo(s)
Currently, Japanese comics, commonly referred to as manga, are the most popular media import from Japan. Manga is a mixed medium that combines writing and illustrations, offering a wide array of genres that span both fiction and nonfiction. Throughout the past century, it has developed its own unique features and conventions, and with its extensive catalogue and diverse storylines, it has attracted a dedicated fan base. However, in spite of the global popularity of manga and the essential role that translation into various languages plays in its international success, not all countries began providing official translations simultaneously. As a result, fans who refer to themselves as scanlators have taken the initiative to translate and distribute manga online due to the scarcity of official translations. This has led to scanlations significantly influencing official translations, as many fan preferences are present in them.
Numerous studies have examined the issues arising from the process of manga translation; however, certain aspects, particularly those related to languages other than English, remain largely overlooked. Consequently, this doctoral research study seeks to explore a significant issue in manga translation: onomatopoeia and their translation into European Portuguese. Onomatopoeia, a crucial aspect of manga’s aesthetic and a fundamental element of the Japanese language, are extensively used to draw readers into the stories and are easily recognised by their unique presentation and distinct meanings.
This thesis, grounded in the methodology proposed by the descriptive approach of Translation Studies, seeks to develop explanatory hypotheses concerning translation norms within the emerging field of manga translation in Portugal. It identifies and explores, through the compilation and analysis of manga corpora that are both directly and indirectly translated, the strategies currently employed by Portuguese translators, while also aiming to discern patterns of translation behaviour. In addition, this study focuses on the influence of scanlations and assesses the responses collected from an online questionnaire directed at Portuguese manga fans. The objective is to determine the expectations of Portuguese readers concerning the visual presentation of translations of onomatopoeia in official publications, as well as the importance they place on these translations.
Atualmente, a banda desenhada japonesa, vulgarmente conhecida como mangá, constitui a importação mais popular de média oriundo do Japão. O mangá é um médium que combina escrita e ilustrações, oferecendo uma vasta gama de géneros que vão desde a ficção à não ficção. Ao longo do último século, o mangá desenvolveu as suas próprias características e convenções únicas e, com o seu extenso catálogo e histórias diversificadas, estabeleceu uma base de fãs dedicada. Contudo, apesar da popularidade global do mangá e do papel essencial que a tradução desempenha no seu sucesso a nível internacional, nem todos os países começaram a fornecer traduções oficiais simultaneamente. Como resultado, fãs que se referem a si mesmos como scanlators tomaram a iniciativa de traduzir e distribuir mangá online devido à escassez de traduções oficiais, o que levou as scanlations a influenciarem significativamente as traduções oficiais, uma vez que nelas se encontram presentes muitas das preferências dos fãs. Numerosos estudos examinam os problemas que surgem do processo de tradução de mangá; no entanto, certos aspetos, particularmente aqueles relacionados com línguas que não o inglês, permanecem em grande parte negligenciados. Consequentemente, esta investigação de doutoramento procura explorar um dos problemas mais significativos na tradução de mangá: as onomatopeias e a sua tradução para o português europeu. As onomatopeias, um aspecto crucial da estética do mangá e um elemento fundamental da língua japonesa, são amplamente utilizadas para envolver os leitores nas histórias e são facilmente reconhecidas pela sua apresentação única e significados distintos. Esta tese, fundamentada na metodologia proposta pela abordagem descritiva dos Estudos de Tradução, procura desenvolver hipóteses explicativas sobre as normas de tradução na área emergente da tradução de mangá em Portugal. Identifica e explora, através da compilação e análise de corpora de mangá direta e indiretamente traduzidos, as estratégias atualmente empregadas pelos tradutores portugueses, visando também discernir padrões de comportamento tradutório. Adicionalmente, este estudo centra-se na influência das scanlations e avalia as respostas recolhidas de um questionário online dirigido aos fãs portugueses de mangá. O objetivo deste questionário é determinar as expectativas dos leitores portugueses relativamente à apresentação visual das traduções de onomatopeias em publicações oficiais, bem como a importância que atribuem a essas traduções.
Atualmente, a banda desenhada japonesa, vulgarmente conhecida como mangá, constitui a importação mais popular de média oriundo do Japão. O mangá é um médium que combina escrita e ilustrações, oferecendo uma vasta gama de géneros que vão desde a ficção à não ficção. Ao longo do último século, o mangá desenvolveu as suas próprias características e convenções únicas e, com o seu extenso catálogo e histórias diversificadas, estabeleceu uma base de fãs dedicada. Contudo, apesar da popularidade global do mangá e do papel essencial que a tradução desempenha no seu sucesso a nível internacional, nem todos os países começaram a fornecer traduções oficiais simultaneamente. Como resultado, fãs que se referem a si mesmos como scanlators tomaram a iniciativa de traduzir e distribuir mangá online devido à escassez de traduções oficiais, o que levou as scanlations a influenciarem significativamente as traduções oficiais, uma vez que nelas se encontram presentes muitas das preferências dos fãs. Numerosos estudos examinam os problemas que surgem do processo de tradução de mangá; no entanto, certos aspetos, particularmente aqueles relacionados com línguas que não o inglês, permanecem em grande parte negligenciados. Consequentemente, esta investigação de doutoramento procura explorar um dos problemas mais significativos na tradução de mangá: as onomatopeias e a sua tradução para o português europeu. As onomatopeias, um aspecto crucial da estética do mangá e um elemento fundamental da língua japonesa, são amplamente utilizadas para envolver os leitores nas histórias e são facilmente reconhecidas pela sua apresentação única e significados distintos. Esta tese, fundamentada na metodologia proposta pela abordagem descritiva dos Estudos de Tradução, procura desenvolver hipóteses explicativas sobre as normas de tradução na área emergente da tradução de mangá em Portugal. Identifica e explora, através da compilação e análise de corpora de mangá direta e indiretamente traduzidos, as estratégias atualmente empregadas pelos tradutores portugueses, visando também discernir padrões de comportamento tradutório. Adicionalmente, este estudo centra-se na influência das scanlations e avalia as respostas recolhidas de um questionário online dirigido aos fãs portugueses de mangá. O objetivo deste questionário é determinar as expectativas dos leitores portugueses relativamente à apresentação visual das traduções de onomatopeias em publicações oficiais, bem como a importância que atribuem a essas traduções.
Descrição
Doutoramento em Tradução e Terminologia (uma parceria NOVA + Universidade de Aveiro)
Palavras-chave
Japanese comics Manga Onomatopoeia Translation Strategies Translation norms Scanlation Banda desenhada japonesa Onomatopeias Estratégias de tradução Normas de tradução