O briefing de tradução e a prática tradutória: reflexão metodológica e contributo para a construção de um modelo dinâmico

Viseu, Ana Luísa Nolasco

Publicação

O briefing de tradução e a prática tradutória: reflexão metodológica e contributo para a construção de um modelo dinâmico

2015-11-27Dissertação de mestrado

datacite.subject.fos	Humanidades::Línguas e Literaturas	pt_PT
dc.contributor.advisor	Ramos, Iolanda
dc.contributor.author	Viseu, Ana Luísa Nolasco
dc.date.accessioned	2016-12-16T09:44:45Z
dc.date.available	2016-12-16T09:44:45Z
dc.date.issued	2015-11-27
dc.description	Anexos para consulta no DVD	pt_PT
dc.description.abstract	O presente trabalho de projeto pretende contribuir para a compreensão do chamado briefing de tradução e analisar os mecanismos que intervêm na conceção de briefs; por outro lado, pretende aferir a sua utilidade no decorrer do processo tradutório e as vantagens que oferecem para os sistemas de controlo da qualidade. Serão analisados os critérios e princípios que devem reger a elaboração de briefs e os elementos a integrar em tal instrumento, numa estreita relação com os tipos de texto e a análise discursiva. Com base numa abordagem empírica situada sobretudo numa fase pré-tradutória, pretende-se propor um modelo dinâmico-funcional de brief de tradução construído a partir da proposta de Nord e associado a diferentes tipos de texto, a saber: pragmático, técnico, científico e literário. O produto dessa reflexão visa comprovar a utilidade deste instrumento e contribuir para uma mudança de cultura na prática tradutória, tendo como principal objetivo desmistificar a crença de que o brief de tradução possui um valor meramente académico, bem como reforçar as suas qualidades enquanto instrumento central da tomada de decisão e de controlo da qualidade em tradução.	pt_PT
dc.description.abstract	This project aims to make a contribution to understanding translation briefs and analyse the mechanisms involved in the design of briefs; it also aims to assess their usefulness in the translation process and the advantages they provide in terms of quality control systems. There is an analysis of the criteria and principles governing briefs and the individual aspects included in them, in strict accordance with the type of text and discursive analysis. Based on an empirical approach, particularly focused on a pre-translation stage, the aim is to present a functional-dynamic translation brief model built on the foundations of Nord’s proposal and associated with various text types, such as: pragmatic, technical, scientific and literary. The result of such a reflection aims to demonstrate the usefulness of this tool and contribute to a cultural change in translation practice, with the main objective of dispelling the belief that translation briefs are purely academic in nature, as well as consolidating their usefulness as a key mechanism for decision-making and quality control in translation.	pt_PT
dc.identifier.tid	201015757	pt_PT
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10362/19587
dc.language.iso	por	pt_PT
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	pt_PT
dc.subject	brief de tradução	pt_PT
dc.subject	translation brief	pt_PT
dc.subject	abordagem funcionalista	pt_PT
dc.subject	functionalist approach	pt_PT
dc.subject	avaliação da qualidade	pt_PT
dc.subject	quality assessment	pt_PT
dc.subject	tomada de decisão	pt_PT
dc.subject	decision making	pt_PT
dc.subject	gestor de projeto	pt_PT
dc.subject	project manager	pt_PT
dc.subject	tipo de texto	pt_PT
dc.subject	text type	pt_PT
dc.title	O briefing de tradução e a prática tradutória: reflexão metodológica e contributo para a construção de um modelo dinâmico	pt_PT
dc.type	master thesis
dspace.entity.type	Publication
rcaap.rights	openAccess	pt_PT
rcaap.type	masterThesis	pt_PT
thesis.degree.name	Mestrado em Tradução, especialização Inglês	pt_PT