Carvalho, Diana Catarina Saraiva de2015-11-262015-11-262015-05http://hdl.handle.net/10362/15982Versão corrigida e melhorada após a sua defesa públicaO presente relatório serve de testemunho dos quatro meses de estágio realizado no âmbito do mestrado em Edição de Texto, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Entre os meses de Outubro de 2014 e de Fevereiro de 2015, tive a oportunidade de estagiar numa das mais importantes editoras independentes do espaço português, a Relógio d'Água. No centro deste processo, está a edição de A Conquista da Felicidade do filósofo e autor britânico Bertrand Russell, um processo multifacetado e que envolveu a aplicação de diversos conceitos e práticas abordadas nos semestres curriculares do mestrado. O projecto desta edição contemplou a sua primeira revisão, a produção dos elementos paratextuais como o texto de contracapa e de badanas, a paginação e introdução de emendas consequentes da segunda revisão; é feita uma abordagem aos níveis intratextual e paratextual, ou seja, são tratadas as questões inerentes ao texto assim como as que o acompanham na sua materialização em livro. O prestígio e o rigor das publicações da Relógio d'Água conferem a esta casa editorial um precioso papel no contexto editorial português, com o seu contributo para a divulgação da literatura e ensaio no mercado da edição em Portugal; o trabalho que aqui realizei mostrou-se de grande valor, tanto pessoal como profissional.porRelógio d’Água EditoresEdição de TextoEditoras em PortugalPaginaçãoEstágioA Conquista da FelicidadeTraduçãoLivroEdiçãoRevisãoBertrand Russellmaster thesis201041081