A tradução de textos económico-financeiros de português para inglês: potencialidades da Plataforma ISTRION

Abstract

Este Trabalho de Projeto tem como objetivo primordial analisar a tradução, de português para inglês, de textos económico-financeiros, utilizando a plataforma de Tradução Automática (TA) ISTRION. A tradução de conteúdos selecionados da Newsletter Económico-Financeira Maximus Report é efetuada com base na referida plataforma, complementada com outras ferramentas de apoio ao processamento linguístico que sejam consideradas relevantes. Visa-se igualmente com este Trabalho de Projeto analisar as potencialidades desta plataforma, bem como medir os resultados da tradução. Por último pretende-se enquadrar, testar, estudar e medir quais os critérios em que se poderá tornar mais eficiente a tradução destes textos.

This Research Project has as its main goal, to analyse the translation, from Portuguese to English, of a few economic and financial texts, using the Machine Translation (MT) platform ISTRION. The translation of selected contents from the Economic and Financial Newsletter Maximus Report is done using this platform, with the support of other language processing tools, considered relevant to this purpose. This Research Project also aims to measure the capabilities of this platform, as well as to measure the translation results. Finally it aims to frame, test, study and measure the criteria in which the translation of this texts can become more efficient. KEYWORDS: